Prezenta lucrare, intitulata Asistenta judiciara internationala in materie civila si comerciala , constituie ultimul efort creator al prof. Octavian Capatina (1919-2008), stralucit privatist, un erudit al dreptului privat , cum excelent l-a caracterizat doamna prof. Brandusa Stefanescu intr-un remarcabil studiu consacrat memoriei marelui disparut (cf.: Brandusa Stefanescu, Octavian Capatina un erudit al dreptului privat, in Revista romana de drept privat nr. 1/2008, p. 266 et seq.), avand valoarea unui adevarat testament juridic.
Ea reprezinta o traducere ireprosabila din limba franceza a lucrarii L`entraide judiciare internationale en maticre civile et commerciale , care reda prelegerile expuse de autor, ca invitat, la Academia de Drept International de la Haga, in sesiunea din iunie 1983, si care au fost publicate in -Recueil des cours-, vol. 179, pp. 305-412, Ed. Martinus Nijhoff, Haga, 1983.
